Lenders are advancing more buy to let mortgages worth more money to landlords – but the market is still running at around a third of the level of the boom years before recession hit.