Landlords with a gripe about buy to let mortgage lenders or insurance companies can take their complaint to an independent adjudicator if the provider does not offer a suitable resolution.