Student landlords can expect to see rents and yields rise over the coming months as demand for beds outstrips supply.