Landlords are picking up increasing yields from their buy to let portfolios – but the rising figures are masking the real state of the market.