Private landlords are falling victim to unscrupulous letting agents who are corrupt or badly run their businesses, according to research by the surveyor trade body.