Private landlords and holiday home owners with property in Cornwall face paying hundreds of pounds extra in council tax every year.