The cost of living in student halls has doubled in a decade and is threatening to price some students out of a university education.